US officials are investigating a secret Facebook group where border patrol members allegedly posted racist and sexist jokes about migrants.