A Colombian teenager who took part in a protest march to demand better access to education has died, two days after he was hit on the head by a projectile fired by riot police.