Royal Mail is facing its first national postal strike in a decade after staff voted overwhelmingly in favour of industrial action.