Police have fired rubber bullets and tear gas at protesters in Hong Kong where anger at a new extradition bill has spilled over into violence.